Socorro! Policia! Alguém!
Por favor!
Por favor, me ajudem!
Não pode ser. Não!
O quê? O quê?
Pedido de missa.
Sinto muito, mãe, esta gente simplesmente não respeita nada.
Socorro! Ajude-me, por favor!
Por favor, alguém me ajude...
Ajude-me!
O que vai fazer comigo?
- É aqui? - Sim
Agora posso dirigir, não acha?
- No meio de tudo isso? - Não sei, eu consigo.
Foi isso que achei.
Não!
Solte-me!
Por favor.
Carly, Wade, oi!
Caly, ouça. Uma palavra e vai ficar pior ainda. Ouviu?
A música está tocando, mas não acho que tenha alguém aqui.
Não há ninguém aqui
Aonde vai?
Passamos por uma mercearia, estou com sede.
E sua irmã e o Wade?
Talvez estejam na mercearia.
O que é?
Sei lá, percorremos todo esse caminho, não acha que devíamos procurá-los?
Ok, eu vou por aqui. grocery store
E você por ali, se não o acharmos, nos encontramos aqui e voltamos à estrada.
- Ok? - Ok.
Ei! Olha um freguês!
Oi!
- Não se mova - Não, espere.
Tudo bem.
Fique imóvel.
Vamos lacrar sua boquinha linda.
Especialmente do jeito que esses lábios se curvam.
Procuro a minha irmã e seu namorado,
eles estavam atrás de uma correia ou algo assim.
Nick!
Acho que não os vi.
Este é o único posto da cidade, certo?
Certo
Eles, definitivamente, estiveram aqui.
Acabei de dizer que não os vi
Mais alguém trabalha aqui?
Não, o posto é meu.
E eu teria visto.
Bem...
Há um momento atrás estive aqui e você não me viu.
Você nem estava aqui.
Sinto muito, não posso te ajudar
- O que foi isso? - Nada, só meu cachorro
Na realidade, quer saber...
Meu irmão esteve aqui por algum tempo, talvez ele tenha ajudado sua irmã.
Ele pode estar na casa.
- Vieram aqui mais cedo. - É mesmo?
Talvez encontraram meu irmão então.
- Quer ir a casa? - Sim, que seja.
Então... como é sua irmã?
Nick! Nick, estou aqui!
Por favor, me ajude! Estou aqui embaixo!
Nick!
- Carly! - Estou no andar de baixo!
- Graças a Deus - Jesus!
Carly, estou com você.
Cuidado com meu dedo
Oh, meu Deus!
Ele fez isto com você?
Onde esta ele?
- Onde está ele! - Tranquei-o lá fora.
- E o Wade? - Não sei.
Ele entrou na casa. Esse lugar é um show de aberrações.
Oi! Há alguém aqui?
Carly, Wade!
Oi!
Tem alguém aqui?
Que lugar esquisito.
Oi!
Alguém em casa?
Carly!?
Wade, que diabos está fazendo, mano?
Todos estão te esperando no acampamento.
Wade?
Puta merda, cara!
Agüenta firme, vou tirar isso de você.
Sinto muito, cara, sinto muito.
Oh, meu Deus.
Ok. O que aconteceu com você, cara?
Afaste-se!
Ele está indo embora.
Ok, fique aqui
Ok, o carro está no acostamento. Maldição, o Dalton está com as chaves.
Dalton.
Tenho que chamar a policia
Merda!
Onde está seu celular?
Deve estar na caminhonete perto da casa
E quanto ao Wade?
Acho que ele está com ele também e se o transformar em cera?
Como assim,"cera"
Voce não entendeu! Todos são de cera! Todos!
Espere aí.
Havia uma mulher aqui
Ela estava viva, Ela puxou a cortina.
A cidade inteira é um presépio.
É impossível
Parece que há uma pessoa de verdade...
- Do lado de dentro? - Sim, na igreja todos eram assim
Pelo menos mais 20.
Vem cá, querida.
Vem cá, sexy.
Querido, precisamos conversar.
- Tenho que falar com você. - O que aconteceu com a música?!
O que é?
Não estou certa...
e não quero te transtornar ou algo assim.
Querida, espera um segundo, só colocarei a musica e volto já.
Blake!
Diabos! Quero falar com você só por um minuto!
Blake!
Pessoal, onde diabos vocês estão. Ouçam...
Lembram da caminhonete que veio ao acampamento ontem à noite?
Acho que esbarramos nela.
- Onde está o Wade? - Ainda está no banheiro
- O que está fazendo? - Esperando o Wade
Esta é a minha caminhonete!
Você é o cara do acampamento.
Blake?
Ele disse que tinha um irmão, certo?
Sim.
Vincent
Ele fez todas as esculturas da casa da cera.
É ele que deve moldar a cera.
E se ele estiver por aqui?
Nick, o que está fazendo?
Tem que tomar cuidado
Estou tomando cuidado
Não! Fará muito barulho
Por que você é tão teimoso? Ele nos encontrará
As possibilidades são que ele nos ache de qualquer forma.
Pelo menos assim, ele saberá onde estamos.
Isso serve.
A FAMOSA CIDADE DE CERA DA TRUDY
Corra, Carly!
Experimente a porta!
Sei que estão aqui.
Nick!
Cartuchos vazios.
Veja se ele tem munição.
Não tem nada nos seus bolsos.
Dê-me isso
Nick, vamos sair daqui.
vamos!
Sobrou alguém vivo nesta cidade?
E esse tal de Vincent?
Quem sabe se existe um Vincent. Temos que sair deste lugar
E o Wade?
E o Dalton, não podemos deixá-los para trás assim.
Disse que deixou seu celular na caminhonete, certo?
Sim
Olhe, façamos o seguinte.
Irei à caminhonete pegar seu celular e ver se acho ajuda.
E voltaremos à estrada, a Paige e o Blake dev...
De jeito nenhum. Não saio do teu lado.
Por que tem que ser tão...!
...teimosa pacas.
Esta bem, ficamos juntos e nada acontecerá conosco.
Sim.
Vamos.
Por ali.
Deve estar no banco da frente.
Bela estacionada.
Não está aí dentro.
Wade e Dalton.
O Wade entrou ali e nunca mais saiu.
Ok.
Entramos rápido e passamos lá só uma vez.
Se não o encontrarmos, temos que sair daqui.
Sim.
Vamos tentar entrar pelos fundos.
Fique por perto
Dalton.
Wade.
Nick
As armas dele.
Estão presas na parede.
Deve haver uma chave em algum lugar
CASAL DA REGIÃO TEVE FILHOS SIAMESES
GÊMEOS SIAMESES SEPARADOS NUMA OPERAÇÃO CONTROVERSA
Caralho!
Maldição!
Eu já falei para ele!
Ei! Nunca saia daqui sem eu!
Você sabe que não deveria. Não seja tão idiota. O que há com você?!
Não!
Disse que não! Se manda!
Aberração do caralho!
A cidade está ótima, estamos quase acabando o que a mãe começou.
Esses dois são bons, será perfeito
O que te disse, hein?
Suas obras não estão mais reais agora?
A mãe ficaria orgulhosa
Sim, ficaria muito orgulhosa
Ela sempre disse que...
seu talento é uma compensação pelo que Deus tirou de você.
Tem mais dois.
Ainda temos muito trabalho a fazer.
Tudo bem. Tudo bem. Vamos dar a volta.
Vi os corpos do Blake e da Paige, eles estão mortos.
Temos que ir, agora!
Maldição!
Não consigo ver nada!
Deve haver alguma luz em algum lugar
ABERTO
Vamos!
Dalton
Nick
Vou tirar você.
Não
Não! Nick!
O que fizeram com ele!
É o Vincent!
Vamos, Carly. Mexa-se! Mexa-se!
Nick! vamos embora daqui! Rápido!
Venha por aqui!
Não, Oh meu Deus, Wade!
Não!
Filha da puta doentio!
Você já era!
Carly! Atrás de você!
Mexa-se!
Levante-se, por favor!
Corra! Vamos, Corra!
Vincent!
Juro por Deus que se você a machucar...
Vincent!
Não! Ouça-me!
Ouvi vocês conversarem! Não precisa fazer isso.
Não dê ouvidos a seu irmão Vi as cicatrizes do Bo...
E as cadeiras! Não!
Você não é uma aberração, ele era!
Não precisa fazer isto! Por favor.
Você é um artista! Bo estava mentindo para você!
Ele te usou, você realmente acha que sua mãe queria que fizesse isso?
Por favor, não me mate!
Filho da puta do caralho!
Caralho!
Carly!
Estou aqui!
Carly, faça! Faça agora!
Nick, levante-se!
Como vamos sair?
Cuidado!
Nick, a parede!
Cave!
Mais rápido! Mais rápido!
Cave!
Mais rápido!
Vamos!
Ei! Essa é a filmadora do meu amigo!
É a filmadora do meu amigo!
Sinto muito, filho, agora é prova.
Vocês estão bem?
Não se preocupem, levaremos vocês ao hospital
Como é que ninguém sabia sobre tudo isso?
A verdade é que é difícil de se chegar nessa cidade.
Faz 10 anos que está abandonada. Desde que o moinho de açúcar fechou.
Nem está mais no mapa.
Encontramos todos aqueles carros na fábrica velha.
Esses garotos Sinclair estão pegando gente na estrada há anos.
Se não fosse por toda a fumaceira do incêndio. A gente nem se daria conta.
Desculpe, senhor, aqueles...
Com licença.
Talvez haja algumas boas memórias aqui.
Você pegou?
Achei que seria errado deixá-la para trás.
E você?
Você está bem?
Estamos bem
Xerife?
Sim, Dave.
Checamos a família Sinclair.
Trudy e o Doutor não tiveram dois filhos...
Tiveram três
Tradução: jmsilv
*